Aptana Studio 1.1を日本語化する作業

Aptana Studio 1.1 Community Edition
はhttp://www.aptana.com/studio/downloadからZipアーカイブをダウンロードする

Pleiadesはhttp://mergedoc.sourceforge.jp/からpleiades_1.2.3.p4.zipをダウンロード。

Aptana_Studio_Setup_Windows.zipを解凍して、
pleiadesのfeatures,pluginsフォルダをaptanaの同名フォルダにコピーする。

最後に、AptanaStudio.iniにpleiadesのjar指定を追記する。

-name
Aptana
Studio
-vmargs
-Xmx384M
-Xms128M
-Djava.awt.headless=true
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

これだけ。